segunda-feira, dezembro 04, 2017

Palavras que você deve aprender antes de viajar para Portugal

Falamos a mesma língua, é verdade, mas tem tantas palavras diferentes e palavras iguais que significam coisas totalmente diferentes. E os brasileiros que chegam aqui ficam confusos com essas palavras faladas no português de Portugal.

Entenda melhor algumas palavras que você provavelmente vai escutar quando chegar em Portugal:

Quer pedir água gelada? Então peça uma água fresca!
Quer água sem gelo? Então você vai pedir água natural.
Quer um cafezinho? Em Lisboa peça bica
Vai ver em muitos restaurantes uma bifana, que é um sanduíche de carne.
As tradicionais bolas de berlim são tipo um sonho com creme de ovos, no verão podem encontrar em todas as praias.
Aqui se come muito borrego, carne de ovelha jovem.
Não entranhe na padaria ver cacete escrito, é como chamam o pãozinho.
Quer um cachorro quente? Aqui chamam de cachorro. E o cachorro aqui é o cão
Quer carne moída? Então peça carne picada.
Quer uma xícara de chá? Então peça uma chávena de chá.
Quer beber uma coca-cola? Peça uma cola!
O empregado de mesa é o garçom.
Peça a ementa e não o cardápio.
No verão os restaurantes costumam ter esplanada que são mesas externas.
Aqui se come muito esparregado que é um purê de espinafres.
Aqui fiambre é presunto, e presunto é o que chamamos de presunto de parma.
Quando é fumado significa defumado.
Quer um café com leite no copo? Peça um galão.
Quer ir numa padaria ou comer uns doces numa lanchonete? Pergunte onde tem uma pastelaria.
O pequeno almoço é o café da manhã.
Aqui se come muitos pimentos que são os pimentões.
Quer uma pimenta na comida? Peça piri-piri.
O prego é um sanduíche tradicional que nada mais é que pão com carne
Quer ir na praça de alimentação? Aqui é a restauração.
Vão ver sandes nos menus dos restaurantes, significa sanduíche.
O suco aqui em Portugal é sumo.

Mais algumas:

tabuleiro = bandeja
tapas = petiscos
tartes = tortas
palhinha = canudo
tosta mista = misto quente
gambas = camarões
gelado = sorvete
grelo = tipo um espinafre, acompanha muitos pratos
imperial (Lisboa) – fino (Porto) = chope
natas = creme de leite

panado = empanado


0 comentários :

Enviar um comentário